Le LSFB-LAB
Notre laboratoire de langue des signes a été inauguré en février 2013 mais la recherche consacrée à la LSFB existe à l'Université de Namur depuis 2000. En 15 ans, les travaux se sont multipliés et l'équipe est passée de 1 à 10 personnes: chercheurs, enseignants, experts de LSFB et responsable vidéo. Le tout mêlant sourds et entendants.
POUR LES PERSONNES ATTEINTES DU SYNDROME DE USHER, CLIQUEZ ICI...
L'enseignement bilingue
Un heureux hasard a voulu qu'au moment où les recherches sur les langues des signes sont nées à l'Université de Namur, un projet d'enseignement ordinaire bilingue (français-LSFB) voie le jour au sein de la Communauté Scolaire Sainte-Marie à Namur. Et depuis 2000, les collaborations entre l'université et Ecole et Surdité n'ont cessé de se multiplier. Le premier fruit de cette collaboration est la formation continuée mise en place depuis 2004. Il s'agit d'un groupe de recherche qui permet la rencontre régulière des enseignants bilingues avec les linguistes de l'université et des experts en LSFB. Magaly Ghesquière et Laurence Meurant collaborent depuis 2012 à la description des spécificités linguistiques et pédagogiques de l'enseignement bilingue inclusif de Sainte-Marie. Un ouvrage et un colloque ont concrétisé cette collaboration.
- Colloque "Enseignement bilingue et surdité"
- Livre "Ecolé et surdité - Une expérience d'enseignement bilingue et inclusif"
La recherche en linguistique
La recherche linguistique consacrée à la LSFB a commencé à l'université de Namur en 2000 avec les premiers travaux de Laurence Meurant. Après avoir étudié le rôle du regard, elle développe les premières études sur le discours au sein du Corpus LSFB. En 2007, la voie ouverte par Laurence a permis à Aurélie Sinte de commencer des recherches consacrées au temps et à l'aspect en LSFB. Quelques années plus tard, Aurore Paligot (2011), Sílvia Gabarro-Lopez (2012) et Ingrid Notarrigo (2012) ont également rejoint l'équipe. Leurs recherches doctorales concernent respectivement les registres de langue, les balises et marqueurs de discours et les marqueurs de fluence et disfluence. Leurs thèses de doctorat ont été défendues en août 2017 (Ingrid), septembre 2017 (Sílvia) et mars 2018 (Aurore). Depuis lors, Alysson Lepeut a étudié les gestes d'interaction chez les aînés, signeurs de la LSFB et locuteurs du français de Belgique, et a défendu sa thèse en octobre 2020. Deux autres thèses sont en cours au LSFB-Lab, toutes les deux consacrées à la comparaison entre des données de LSFB et des données de français parlé multimodal : Sébastien Vandenitte a débuté en 2019 sa recherche sur les actions construites (ou transferts personnels) et Clara Lombart a démarré en 2020 une étude sur le marquage prosodique du focus contrastif. Parallèlement et en soutien à la recherche, Sibylle Fonzé poursuit, avec Bruno Sonnemans, le travail essentiel d'annotation du Corpus LSFB. Alice Heylens, elle, traduit les vidéos du corpus de la LSFB vers le français. Grâce à l'annotation et à la traduction du corpus, nous construisons le premier dictionnaire bilingue contextuel entre la LSFB et le français. Par ailleurs, depuis 2010, Bruno travaille à la réalisation d'un dictionnaire de LSFB accessible en ligne. En 2014, il a réalisé un DVD contenant des explications signées (et sous-titrées) sur la grammaire de la LSFB.
- Première mondiale ! Le Dictionnaire bilingue contextuel LSFB-français
Le Corpus
En 2012, nous avons entamé la constitution d'un vaste corpus représentatif de la LSFB. Il rassemble une centaine de locuteurs de tous âges, originaires de différentes régions de Belgique francophone et de différents profils. Cette "bibliothèque" de langue des signes constitue la base de la recherche linguistique dédiée à la LSFB mais elle est aussi une empreinte du patrimoine culturel et linguistique de la communauté de Sourds. Au terme du projet (fin 2015), le corpus de vidéos sera accessible en ligne (selon certaines conditions) à la communauté des Sourds, aux chercheurs, aux enseignants, aux interprètes et au grand public. Le site www.corpus-lsfb.be est accessible gratuitement. N'héstiez pas à le découvrir, à l'utiliser et à partager l'adresse ! La page Facebook du corpus vous informe des événements et actualités.
L'équipe
L’équipe est non seulement interdisciplinaire (linguistes de l’Institut NaLTT et informaticiens de l’Institut NaDI), mais aussi intergénérationnelle avec des profils seniors (académiques et post-doctorants) et juniors (doctorants et étudiants). Elle est aussi inclusive, puisqu’entendants et sourds participent à ce projet.
L’équipe : Laurence Meurant (LSFB-Lab), Anthony Cleve (Informatique), Benoît Frénay (Informatique), Bruno Dumas (Informatique), Sibylle Fonzé (LSFB-Lab), Bruno Sonnemans (LSFB-Lab), Alice Heylens (LSFB-Lab), Maxime Gobert (Informatique), Jérome Fink (Informatique), Maxime André (Informatique), Pierre Poitier (Informatique), Loup Meurice (Informatique).
