Programme

Le colloque prévu au mois de mai et reporté au mois d'octobre ne pouvant malheureusement pas avoir lieu en présentiel, nous avons opté pour un colloque en ligne afin de stimuler tout de même les échanges. Dans ce nouveau contexte, le programme a été quelque peu revu. Tout le monde pourra suivre les communications via la plateforme Zoom (voir "En pratique").

21/10/2020                                                                                                                

17.30 : Introduction / Einführung – Alexa Craïs, Magali Fourgnaud, Valérie Leyh

Conférence / Abendvortrag

18.00 : La littérature d’enfance et de jeunesse au prisme de ses traductions françaises - Isabelle Nières-Chevrel (Rennes, F)

 

22/10/2020                                                                                          

Section 1 / Panel 1 : Traduire les valeurs morales / Moralische Werte übersetzen 

9.00 : Moralische Erzählung und anthropologische Fallgeschichte: Marmontel-Transformationen des Sturm und Drang – Christopher Meid (Freiburg i. Br., D) 

9.40 : Die Rezeption rousseauscher Glückseligkeit am Beispiel deutschsprachiger Übertragungen der Erzählung Paul et Virginie im 18. Jahrhundert – Merisa Taranis (Stuttgart, D)

10.20 : Pause

10.40 : « Durch sie ging eine bis dahin mir unbekannt gebliebene Welt, die weite reiche Feenwelt in blendender Glorie in mir auf ». La réception de Marie Leprince de Beaumont en Allemagne – Ivana Lohrey (Augsburg, D)

11.20 : Die Vorbereitung der Mädchen und Jungen auf die späteren sozialen Rollen durch die moralischen Erzählungen. Beobachtungen anhand ungarischer Texte – Katalin Kozma (Eger, H)

12.00 : Premières conclusions / Zwischenfazit

  

23/10/2020                                                                                                     

Section 2 / Panel 2 : Réécritures / Bearbeitungen 

9.00 : Les fictions dramatiques de L’Ami des enfants et de L’Ami de l’adolescence entre traités d’éducation et expériences morales : une écriture théâtrale à destination plurielle – Béatrice Ferrier (Arras, F)

9.40 : Parole et récit dans la presse périodique pour la jeunesse. L’Ami des enfants (1782-1783), L’Ami de l’adolescence (1784-1785) de Berquin et Le Courrier des enfants (1796-1799) de Louis-François Jauffret – Françoise Tilkin (Liège, B)

10.20 : Pause

10.40 : Geschichten für Töchter und für Söhne: August von Kotzebues Bouilly-Bearbeitungen als Beitrag zur Jugendliteratur zwischen Aufklärung und Biedermeier – Julia Bohnengel (Heidelberg, D)

11.20 : Éducation, traduction et médiation dans l’œuvre de Marie-Élisabeth de La Fite – Beatrijs Vanacker (Leuven, B)

 

12.00 : Table ronde avec tous les participants / Diskussionsrunde mit allen Teilnehmenden 

 

Présidence des différentes sections / Moderation der verschiedenen Panels :

Daniel Delbrassine (Liège, B), Tristan Coignard (Bordeaux, F), Alexa Craïs (Toulouse, F), Magali Fourgnaud (Bordeaux, F), Valérie Leyh (Namur, B)